Description
Psautier liturgique.
Traduit des Septante par la commission de traduction de la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale.
16,8 x 13 cm, 325 pages
Extrait de l’introduction au Psautier
« Présenter une nouvelle version en français du Psautier de la LXX, alors qu’il en existe au moins une dizaine dans des langues européennes, est une véritable gageure. Cette nouvelle traduction du Psautier complet ne procède pourtant ni d’une fantaisie, ni du désir d’innover, ni d’une critique des versions précédentes. Elle est l’aboutissement naturel d’un projet plus global, d’une durée d’une vingtaine d’années, de traduction des textes liturgiques de l’office byzantin. Chaque nouvel office abordé nous donnait de découvrir de nouveaux psaumes ou versets psalmiques isolés, que nous traduisions en cohérence avec l’ensemble de l’office.
Notre souci grandissant d’une harmonisation globale entre les textes des différents offices a d’abord entraîné la nécessité d’une vision d’ensemble des psaumes traduits, puis la décision de revoir tout le Psautier pour en proposer une traduction unifiée. Nous souhaitions ainsi aider à mémoriser les psaumes et donner à entendre au mieux non seulement les échos internes au Psautier, mais aussi ceux qui relient l’hymnographie liturgique et les psaumes. »
